Bonjour à toutes et tous!

Nous voici réunis en se jour pour célébrer la traduction française du chapitre 84 de PANDORA HEARTS!!! Comme toujours, je me base sur la traduction de Ramen Noodles! La Raw quant à elle est trouvable ici! J'attire juste votre attention sur le fait que les pages de résumé (avec les chibi) ne sont pas traduites, donc faites attention pour suivre les bonnes pages par rapport à la traduction.

Un tout petit détail en tant que râleuse invétérée: j'ai fini ma traduction tôt cet après midi, mais le serveur d'overblog étant en dérangement, je ne peux la poster que maintenant ><

sur ce, il ne me reste qu'à vous souhaiter une bonne lecture! =D

PS: je vous tiendrai au courant pour les scans, je ne suis pas encore sûre de les faire ce mois-ci...

Page 1
Glen : Réponds-moi, Lord Barma. Quelles sont tes intentions ?
Barma :...
Texte : Le génie de Pandora reste silencieux et sans voix

page2 et 3
Texte : Les fleurs s'épanouissent toujours de la même manière, mais les gens ne s'en souviennent pas pareillement.

PANDORA HEARTS Chapitre 84 : escroquerie – les folies d'une Tête Rouge-

page 4
Barma jeune : Marions-nous, Sheryl !
Sheryl jeune : Jamais !

Page 5
Barma : Et mince ! Vous êtes toujours si directe, vous les femmes !
Sheryl : Tu écoutes quand les gens parlent ? J'ai déjà un mari, maître Rufus !
Barma : où est le problème ? Dès que tu le quittes, je m'arrange...
Sheryl : Silence et ferme la!En plus, je ne vais pas accepter ces fleurs. Les roses rouges ont quelque chose de vulgaire, je ne les aime pas. Je ferrais mieux de ne pas attirer l'attention de mon mari.
Barma : Pfff, quelle jeune femme égoïste. Très bien Sherly, et ces fleurs-ci ?
Ce sont des fleurs rares de mon pays enfermées dans ces boucles d'oreilles, elles étaient à ma mère.

Page 6
Barma : c'est le preuve de notre amitié.
Sheryl : est-ce que tu étais sérieux dans ta lettre de l'autre jour ?
Barma : bien sûr ! Tu l'as lue en détail, n'est-ce pas ?
Sheryl : oui

page 7
Sheryl : si elle sont un gage de notre « amitié », alors je ne peux pas les accepter. Dis-moi, Rufus, me ferras-tu une promesse ? Es Rainsworth et les Barma n'ont pas toujours ouvert les yeux sur tout mais...

page 8
Sheryl : avec moi...
Vincent : Lors Barma, vous allez mourir si vous dormez dans un endroit pareil.

Page 9
Glen : qu'est-ce que vous faites ? Partez d'ici.
Barma : ... Bon dieu ! Après avoir finalement atteint Sablier, chevauchant désespérément Jabberwock, pensiez-vous recevoir un accueil chaleureux et sympathique ?

Page 10
Barma : vous n'avez pas dormi de la nuit, alors que pensez-vous d'un repos bien mérité.
Glen : Nous n'en avons pas le temps. Tu peux aussi l'entendre, n'est-ce pas ? Ce bruit...
jusqu'à ce que le monde se brise, pas un instant ne doit être perdu. J'y vais.

Page 11
Barma : De lourds nuages noirs sont bas au dessus de Sablier, et le sens du temps est chamboulé. C?est oppressent.
Les visions du passé qui ont été gravées dans l'Abysse.
Ce sera entraîné à l'intérieur si je perds ma concentration.

Page 12
Barma : Glen Baskerville
Vincent : ha ha
Barma : Pour quelles raisons nous as-tu amené ici moi et le loir ?
Qu'est-ce que le maître essaie de faire ?

Page 13
Vincent : Lors Barma !
Barma : arg

page 14
Glen : pourquoi n'as-tu pas utilisé ta chain ?
Si tu avais invoqué le pouvoir des Ailes Noirs, tu aurais été protégé de ces rochers

page 15
Barma : Tu n'écoutais donc pas ?
Ma chain a été attaquée par le Chapelier...
Glen : Oui. Tu as expressément montré que Dodo pouvait porter un coup à ton adversaire, la chain tuant le Chapelier Fou. Comme une démonstration publique. Je me suis adjoins ta compagnie pour connaître tes intentions.

Page 16
Glen : Parce que j'ai compris que tu serais une présence dangereuse à laisser à Pandora.

Page 17
Glen : Réponds à ma question de toute à l'heure. Lard Barma, qu'est-ce que tu manigances ?
Barma : « manigances »... pas vraiment. Je « parie »

page 18
Glen : parier ?
Barma : compris ? Sous aucun prétextes tu ne dois te séparer de cette boite.

Page 19
Barma : Ce passage n'est assez grand que pour un enfant. Les Baskerville ne te poursuivront pas. Pandora est encore sans dessus dessous, c'est le moment !
Membre de Pandora : Maître Rufus, tout le monde est dans le hall.
Qu'est-ce qui est dans cette boite ?
Barma : quoi ?
Juste un instant

page 20
Glen : t'es-tu finalement décidé à parler ? Réponds-moi, Lord Barma, quelles sont tes intentions ?
Barma : et bien...

page 21
Reim : je dois être sûr des vraie motivations de Maître Rufus !
Oz : Lord Barma avait Monsieur Reim... non, qu'est-ce qu'il attendait de nous ici ?
Gil : Tu devrais tout de même t'assurer que ton corps est bien reposé.
Oz : non c'est bon.

Page 22
Barma: ce n'est pas surprenant, la plupart des terres qui appartiennent à Pandora maintenant... était la propriété des Baskervill auparavant. Les quartiers de Pandora sont certainement remplis de passages secrets et de pièces dont nous ignorons tout.
Oz : l'académie Latowidge, aussi ? Je veux dire... j'ai entendu dire que de nombreux passages ont été commandé par des gens influents... et je me disais que les Baskerville étaient peut-être concernés...
Baram : c'est vrai.

Page 23
Barma : L'académie Latowidge aussi
texte : tout est en place
Oz : Monsieur Reim !