Bonjour à toutes et tous!

comme le lundi, c'est mon jour de congé, je peux déjà vous proposer la traduction française du chapitre 89 de Pandora Hearts! Vous pouvez trouver les sans sur ce lien: http://c.iiikl.net/leaf.php?action=view_files&leaf_id=5273&page=8. Ce sont des sans chinois, mais sinon, tout y est!

Pour ceux qui veulent savoir de quoi ça parle: la relation de Zwei-Echo-Vincent!!!!!!!!

je vous laisse avec la traduction, bonne lecture!

PS: n'oubliez pas que si vous souhaitez être prévenu des traductions, l'inscription à la news letter est possible =)

SPOILERS: je vous propose ici un mini récapitulatif de qui est qui par rapport à qui^^
Noise = la personne originale qui possède le corps.

Duldee = la chain avec qui Echo a passé un contrat

Duldum = la poupée que Duldee a crée dans le corps. Noise appelle cette Poupée Echo

Echo = c'est le nom que Noise a donné à Duldum

Ce qui explique pourquoi est-ce que Vincent se sert d'Echo comme d'un objet.

Pandora Hearts retrace 89

omake : Levis nous explique que le volume 22 de Pandora Hearts aura une édition spéciale avec un drama CD. (dont voici le castin : Oz Vessalius – Minagawa Junko, Gilbert Nightray – Toriumi Kousuke, Alice/Lacie – Kawasumi Ayako, Sharon Rainsworth – Hanazawa Kana, Xerxes Break – Ishida Akira, Jack Vessalius – Ono Daisuke, Oswald – Taniyama Kisho, Glen Baskerville (Levi, I am assuming) – Sakurai Takahiro)

page 1
Sharon : break !
Break : oui ?
Sharon : cela...
texte : sablier, la ville où tout a commencé.
Sharon : je n'ai pas pu vous la rendre à Pandora alors je l'ai gardée précieusement.
Break : haha

page 2
Break : je vois, alors cette gamine Baskerville l'a laissé tomber, hein. Je suis content de te revoir Emily.
Sheryl : très bien, maintenant Break a retrouvé sa volonté et que nous avons fini notre échange d'information. J'ai également bu ce délicieux thé, alors, nous y allons ?

Page 3
Oz : oui
texte : réveil

page 4
citoyens : quoi ? Mais il n'ont-ils pas officiellement annoncé hier que c'était fait ? Quoi ? J'avais pensé à modifier la formulation pour un honnête gars et a rafler moi la récompense ! Hahaha ! Hein ? Un autre tremblement ? C'est effrayant tout de même...
j'espère juste que ce n'est pas le signe que quelque chose de grave se prépare...

texte : Sablier
citoyen : qu'est-ce que... oh mon dieu ! Une cité noire oubliée qui surgit !

Page 5
citoyens : est-ce que je rêve ?
Quelqu'un vient voir avec moi ?
Va-y, bâtard !
Petite fille : ah
j'ai froid...

page 6
Lotty : nous y voilà !
Qu'est-ce qui se passe avec ce brouillard ? Dug !? Tu es toujours là ?
Dug : mmm
Lily : Lotty, où sommes-nous ?
Lotty : c'est Sablier !
Lily : quoi ? Mais avant nous étions à...
Lotty : c'est Zwei ! Comment peut-elle simplement nous balancer dans un endroit pareil !?
Je vais lui donner deux baffes à celle-là !
Qu'est-ce que tu en penses, Dug. Est-ce que cette ville est vriament...
Dug : Sablier du passé... ou non, plutôt, la vraie explication serait une illusion d'un souvenir de l'Abysse sous une forme concrète.

Page 7
Lotty : c'est sans aucun doute le résultat de ce que maître Glen a fait.
Dug : est-ce que tu doutes ? Tu a ruminé cela pendant longtemps, pas vrai ? As-tu atteint la conclusion que ce qu'il a fait est mal ?
Lotty : hum...

page 8
Lotty : je...
Lily : Sablier !
Maître Glen doit être à Sablier ! Nous devons nous dépêcher et le sauver avant que les pièges de Barma de ne referment sur lui !
Texte : encore à moitié endormie (Lily)
Dug : elle a raison.
Mais avant cela, nous devons trouver Zwei.
Lily : zwei ? Pourquoi ?
Dug : parce que je n'ose pas imaginer ce qu'elle pourrait faire si on la laisse seule...

page 9
voix : hey ! Qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi es-tu enfermée ? Tu n'es pas aussi une Baskerville ?
Fille : parce que je suis une hérétique

page 10
en effet. Je ne peux pas bien contrôler mes pouvoirs venant de l'abysse, contrairement aux autres.
Au lieu de contrôler ma chain, c'est elle qui prend le dessus. Je ne me souviens pas de quand c'est arrivé, mais apparemment, je deviens violente.
Voix : alors, on t'as isolée...
fille : il faut croire qu'une « rature » comme moi ne sort pas souvent...
je ne suis plus vraiment humaine, mais pas une Baskerville non plus. Je suis... inutile.
Voix : eh bien, comme moi.

Page 11
Vincent: je suis un hérétique et si toi aussi...
fille : hein ?
Vincent : alors cela devient normal pour nous.
Pensée de la fille : un oeil rouge
Vincent : je suis vincent. Est-ce que je pourrai revenir jouer ?
Je me suis échappé pour un moment et je suis venu ici, donc je dois y retourner maintenant.
Girl : ah... je...

page 12
fille : mon... mon nom est... hum
Vincent : ?
Fille : qu'est-ce qui se passe encore ? Je ne peux pas me souvenir. Celle que j'étais a été effacée...
dans une véritable cacophonie.

Page 13
vincent : est-ce que tu es là ?
Fille (note : elle parle maintenant différemment, de manière plus excentrique et moins recherchée) : hinhin hin, qui es-tu ? C'est la première fois que je vois ton visage.
Vincent : Je suis venu il y a peine trois jours, tu m'as déjà oublié ?
Fille : oublié ? Non, je n'ai rien oublié, c'est toi qui te trompe. Aujourd'hui, c'est la première fois que nous nous rencontrons.

Page 14
Vincent : eh bien, on dirait que c'est vrai. Dans ce cas, enchanté de te rencontrer, mon nom est Vincent.
Fille : ravie de te rencontrer, vincent, mon nom est Duldum, et cette enfant m'appelle Echo

page 15.
Vincent pensée: Duldum, c'est le nom de sa chain.
Vincent : ce n'est pas très gentil de prendre arbitrairement possession de son corps.
Duldum: arbitrairement ? Tu as tout faux. Je ne fais que ce que Doldee a dit. J'essaie de la sauver, elle ne peut pas utiliser ses pouvoir correctement, elle en est incapable.
Vincent : elle me l'a dit. Elle entend souvent une immense cacophonie. Et elle rêve qu'elle devient un monstre.
Duldum : si on la laisse seul, elle finira par être brisée.
Vincent : oui, vous avez sans doute raison.
Duldum : alors Duldee a crée une autre personne, Duldum dans le corps de cette enfant pour pouvoir protéger son coeur et son esprit.
Vincent : alors, le pouvoir de sa chain est de créer quelqu'un a l'intérieur de sa cible ?
Duldum : c'est cela. Tu es rusé.
Vincent : ah merci.
Duldum : Duldee voulait que Duldum soit une poupée dans cette enfant. Et depuis que Duldee a écouté exactement ce que Duldum a dit, la poupée est complète.

Page 17
Duldum : mais parfois, il y a des gens qui sont impénétrables.
Comme toi. Tu es resté parfaitement insensible à mes ficelles. Est-ce à cause de cet oeil rouge ?
Vincent : tais-toi ! Je ne suis pas venu ici pour toi !!
dépêche toi et change de place avec elle !

Page 18
fille : hu... hein ?
Ah, tu es venu ! eu... est-ce que juste là, j'étais... bizarre ?

Page 19
fille : ahhh, uh, c'est révoltant !
Vincent : quelle voix horrible ! Bien.
Noise ?
Noise : au dessus ?

Page 20
Vincent : tiens. Honnêtement, je voulais les donner à Gil, mais elles ont été tappées.
Noise : hein ? Est-ce que tu as dit « noise » ?
vincent : c'est son nom. Même cette personne, Echo, l'a dit. Puisque tu ne connais pas ton vrai nom, ça devrait le faire, non ?
Noise : est-ce que je ne suis pas... repoussante ?
Vincent : oui un peu, mais ce n'est pas un problème.

Page 21
vincent : je l'ai dit tout à l'heure, si je suis bizarre et qu'elle aussi, alors on est normaux entre nous.
Pensées de Noise : vincent et moi étions des hérétiques. Ni complètement humains, ni complètement Baskerville. Puisque nous étions dans l'ombre, nous pouvions y être ensemble. C'était dur de résister à ce bonheur !

Page 22
alors quoi ? Pourquoi es-tu avec elle ? Une fille qui n'a qu'un joli visage, mais dont tu ne sais rien. Tu vas te perdre dans sa lumière, et ça, je le deteste. Deteste !
Disparait, pauvre fille !

Page 23
Echo : arrête ! Arrête Noise !
Noise : les gens à usage unique ne me donne pas d'ordre !

Page 24
à aucun niveau !
quelle horloge ennuyante !

Texte : Ada capturée. Un cauchemar qui se repend dans Sablier.